ZH
EN
JP
ES
RU
DE

??? ???? ?? ??

?? 215??? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ??.

?? ???? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ??? ????: ???? ??, ???, ??, ?? ??, ????, ????, ???, ?? ??, ????? ???, ?? ? ?? ??, ?? ??, ?? ??, ???, ??? ??, ???? ??, ??, ???, ?? ? ???? ?? ??, ?? ??, ????, ???? ?? ??, ?? ?? ???, ?? ? ??, ??? ??, ???, ???, ???, ?? ??, ?? ??, ??, ?? ? ?? ??, ?? ?? ??, ????, ?? ? ?? ???, ????, ?? ??.

Professional Standard - Coal, ??? ???? ?? ??

• MT/T 51-1994 ???? ???
• MT 51-1994 ???? ???
• MT/T 277-1994 ?? ?? ? ???? ???? ?? ??(??? ??)
• MT 277-1994 ?? ?? ? ???? ???? ???(????)
• MT 1084-2008 ??? ???? ?? ?? ??

Military Standard of the People's Republic of China-General Armament Department, ??? ???? ?? ??

• GJB 533.3-1988 ?? ?? ?? 45? ?? ?? ?? - ???? ?? ?? ??? ??
• GJB 8287-2014 HR-1 ???? ??? ???? ????
• GJB 533.9-1988 ?? ?? ?? 45? ?? ?? ?? - ?????? ?? ?? ??? ??
• GJB 533.8-1988 ??? ?? ??? 45?? ??? ?? ?? ?? - ??? ?? ?? ??? ??
• GJB 533.13-1988 ?? ?? ?? 45? ?? ?? ?? - ???? ?? ?? Ring Furnace ??
• GJB 533.4-1988 ??? ?? ??? 45?? ??? ?? ?? ?? ???? ?? ?? ?? ?? ??

National Metrological Verification Regulations of the People's Republic of China, ??? ???? ?? ??

• JJG 695-2019 ???? ?? ???
• JJG 695-2003 ???? ?? ???
• JJG 1161-2019 ?? ???? ?? ???

Korean Agency for Technology and Standards (KATS), ??? ???? ?? ??

• KS M ISO 8819-2003(2018) ???? ?? ??? ?? ????? ????? ???
• KS M 2103-1980 ???? ?? ?? ? ????
• KS M 2103-2004(2009) ???? ?? ?? ? ????
• KS D 0210-2022 ??? ???? ?? ??
• KS C 6592-2023 ??? ?? ?? ??? ?? ?? ??: ????
• KS I ISO 6326-3-2006(2016) ?? ?? ? ??? ?? 3?: ????? ?? ????, ?? ???? ? ?????? ??
• KS C 6592-2007(2018) ??? ?? ?? ??? ?? ?? ??: ????
• KS D ISO 7525-2012(2017) ?? ?? ?? ?? ???? ?? ? ??? ?? ???????? ?? ? ?? ??
• KS I ISO 6326-3:2006 ?? ?? ??? ?? 3?: ??? ??? ?? ????, ???? ? ? ?????? ??.
• KS M ISO 8819:2003 ?????? ???? ?? ??????
• KS I ISO 6326-4:2006 ???? ? ? ??? ?? 4?: ?? ?? ???? ???? ????, ?????? ? ? ?? ???? ???? ?? ?? ??????? ??
• KS I ISO 6326-3-2006(2021) ?? ?? ? ? ??? ?? 3?: ????? ?? ????, ?? ???? ? ?????? ??
• KS E ISO 13658-2012(2017) ?? ?? ???? ??? ?? ??, ???? ??, EDTA ?? ??, ?? ?? ??

SCC, ??? ???? ?? ??

• BS 7026:1989 ?????? ??? ?????? ? ???? ?? ??
• BS 2000-401:1994 ?? ? ? ??? ???? - ??????. ???? ??. ??????
• NS-EN ISO 8819:1995 ?????? — ???? ?? — ??????(ISO 8819:1993)
• AWWA ACE70785 ??? ? ?? ???? ???? ??
• BS 5365-5:1979 ??? ??????? ??? ? ???? - ???? ?? ??
• DANSK DS/EN ISO 6326-3:1998 ?? ?? - ? ??? ?? - ?? 3: ????? ?? ????, ???? ? ? ?????? ? ??
• BS 3156-11.4.4:1994 ?? ?? ??. ??? ??? ?? ??. ?? ?? ???? ??? ?? ???????? ?? ???? ????, ??????, ? ?? ??? ? ? ??? ??
• DANSK DS/EN ISO 8819:1995 ?????? - ???? ?? - ??????
• BS 2000-272:1987 ?? ? ? ??? ?? ?? - ?? ??? ?? ?? ?? ??? ???? ? ? ???? ?? ??
• BS 2000-272:1993 ?? ? ? ??? ?? ?? - LPG? ???? ? ? ???? ?? ??. ?? ?? ??
• SN-CEN ISO/TR 25108:2006 ??? ?? - NDT ?? ?? ??? ?? ??(ISO/TR 25108:2006)
• AENOR UNE-CEN ISO/TR 25108 IN:2007 ??? ?? - NDT ?? ?? ??? ?? ??(ISO/TR 25108:2006)

Association Francaise de Normalisation, ??? ???? ?? ??

• NF EN ISO 8819:1995 ??????-???? ??-????
• NF M41-011*NF EN ISO 8819:1995 ?????? ???? ?? ??????

GOST, ??? ???? ?? ??

• GOST 22387.2-2021 ?? ??. ???? ? ???? ? ?? ??
• GOST 22985-2017 ??????. ????, ????? ? ????? ?? ??
• GOST R 50802-2021 ??. ????, ?? ? ?? ???? ?? ??

European Committee for Standardization (CEN), ??? ???? ?? ??

• EN ISO 8819:1995 ?????? ???? ?? ??????
• EN ISO 6326-3:1997 ???? ??? ?? 3?: ????? ?? ????, ???? ? ? ?????? ??.

International Organization for Standardization (ISO), ??? ???? ?? ??

• ISO 8819:1987 ?????? ???? ?? ??????
• ISO 3702:1976 ??? ?? ????? ???? ?? ?? ????
• ISO 6326-4:1994 ?? ?? ? ??? ?? 4?: ?? ?? ???? ??? ?? ??????? ??? ???? ????, ???? ? ?? ????? ? ?? ??
• ISO 8819:1993 ?????? ??????? ???? ??
• ISO 6326-3:1989 ???? ? ??? ?? 3?: ??? ??? ?? ????, ???? ? ? ?????? ??

RU-GOST R, ??? ???? ?? ??

• GOST ISO 8819-2013 ?????? ???? ?? ??????
• GOST 22387.2-2014 ??? ???? ???? ? ???? ? ?? ??
• GOST R 50802-1995 ?? ????, ?? ? ?? ???? ?? ??
• GOST 32918-2014 ?? ????, ?? ? ?? ???? ?? ??
• GOST 11382-1976 ?? ?? ???? ?? ??? ??
• GOST 22387.2-1997 ?? ?? ???? ? ???? ? ??
• GOST 22387.2-1983 ???? ? ???? ? ???? ? ??
• GOST R 54286-2010 ?? ??? ?? ? ???? ?? ??
• GOST R 8.916-2016 ??? ???? ???? ?? ?? ??? ????, ????, ?????, ??, ????, ????? ?? ?? ?? ??
• GOST 2706.10-1974 ?? ??? ???? ???? ? ???? ?? ??
• GOST R 56871-2016 ?? ???? ??? ??? ?? ???? ? ???? ? ??.
• GOST 22985-1990 ?? ???? ?? ???? ? ????? ?? ??

GSO, ??? ???? ?? ??

• BH GSO ISO 8819:2015 ?????? - ???? ?? - ??????
• OS GSO ISO 8819:2013 ?????? - ???? ?? - ??????
• NB/T 11538-2024 ???? ???? ?? ?? ??
• GSO ISO 8819:2013 ?????? - ???? ?? - ??????
• OS GSO ASTM D4810:2009 ???? ???? ??? ???? ? ????? ?? ?? ??
• GSO ISO/TR 25108:2013 ??? ?? - NDT ?? ?? ??? ?? ??
• GSO ASTM D4810:2009 ???? ???? ??? ???? ? ????? ?? ?? ??
• OS GSO ISO 6326-3:2008 ?? ?? - ? ??? ?? - 3?: ????? ?? ????, ???? ? ? ?????? ??
• GSO ISO 6326-3:2008 ?? ?? - ? ??? ?? - 3?: ????? ?? ????, ???? ? ? ?????? ??
• BH GSO ASTM D2420:2022 ????(LP) ?? ? ????? ?? ?? ?? ??(????? ??)
• GSO ASTM D2420:2021 ????(LP) ?? ? ????? ?? ?? ?? ??(????? ??)

Taiwan Provincial Standard of the People's Republic of China, ??? ???? ?? ??

• CNS 7811-1981 ???? ? ???? ?? ??
• CNS 2633-1966 ?? ?? ? ???? ??
• CNS 2501-1965 ????? m-???? ???? ????
• CNS 3388-1972 ?? ? ???? ??(Torcott ??)
• CNS 3386-1972 ???? ? ???? ? ???? ??(??? ??)

Group Standards of the People's Republic of China, ??? ???? ?? ??

• T/CEC 552-2021 ???? ?? ??? ???? ?? ??
• T/TAIA 002-2024 ?? ??? ?? - ???? ?? - ?? ???????? ? ????? ??
• T/WSJD 18.16-2023 ????? ?????? ??? ??? ?? ? ???? ??
• T/CEC 636-2022 ???? ? ???? ????? ????
• T/CITS 122-2024 ???? ??? ?????? ??? ???? ??
• T/CACE 057-2022 ??? ??? ?? ????? ???? ????

HU-MSZT, ??? ???? ?? ??

• MSZ 260/8.lap-1968 ???? ? ??? ?? ?? ?? ??
• MI 12773-1972 ?? ??. ?? ??? ? ?? ??
• MSZ 9402/19.lap-1958 ?? ??? ?? ?? ??. ????(???)
• MSZ 9279/7-1980 ????????. ?? ?? ??
• MSZ 9402/9.lap-1958 ?? ??? ?? ?? ??. ?? ?? ??
• MSZ 6060-8.lap-1958 ?? ? ?? ?? ???. ???? ?? ??

Professional Standard - Chemical Industry, ??? ???? ?? ??

• HG/T 3987-2007 ????? ???? ?? ???
• HG/T 2515-1993 ?? ? ??? ??? ?? ?? ?? ??
• HG/T 2515-2005 ?? ? ??? ??? ?? ?? ?? ??
• HG/T 2515-2013 ?? ? ??? ??? ?? ?? ?? ??
• HG/T 3229-1989 ???? ????
• HG/T 3231-2003 ?? ?? ?? ?? ?? ??
• HG/T 3229-2011 ???? ????
• HG/T 3229-1999 ???? ????
• HG/T 2113-1991 ????? ????
• HG/T 2113-2011 ????? ????
• HG/T 3119-1998 ??? ?? ? ?? ?? ?? ??
• HG/T 2514-1993 ?? ? ??? ??? ?? ??
• HG/T 3119-2006 ??? ?? ? ?? ?? ?? ??
• HG/T 2514-2014 ????????? ??????
• HG/T 2514-2006 ????????? ??????

工業和信息化部, ??? ???? ?? ??

• HG/T 3987-2016 ????? ???? ?? ???
• HG/T 3119-2020 ??? ?? ? ?? ?? ?? ??
• HG/T 5597-2019 ??? ???? ? ???? ?? ???? ?? ????

(U.S.) Ford Automotive Standards, ??? ???? ?? ??

• FORD FLTM BP 111-3-2001 ??? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ?? ??
• FORD FLTM BP 111-03-2001 ??? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ???? ??

British Standards Institution (BSI), ??? ???? ?? ??

• BS EN ISO 8819:1995 ?? ? ? ??? ?? ?? ?????? ?? ???? ????? ??
• BS EN ISO 6326-3:1998 ????? ?? ???? ? ? ??? ?? ????, ???? ?, ?????? ??
• BS 6285:1982 ??? ???? ??? ???? ??(Bowman method)
• BS EN ISO 6326-3:1994 ?? ?? ??? ?? ????? ?? ????, ???? ? ? ?????? ??.
• BS EN ISO 6326-3:1998(1999)*BS 3156-11.4.3:1994 ?? ?? ? ? ??? ?? 3?: ????? ?? ????, ???? ? ? ?????? ??
• BS ISO 11626:2024 ?? ??. ? ???? ??. UV ???? ?? ???? ?? ??

國家安全生產監督管理總局, ??? ???? ?? ??

• MT 1084-2007 ??? ???? ?? ?? ??

German Institute for Standardization, ??? ???? ?? ??

• DIN EN ISO 8819:1995-02 ?????? - ???? ?? - ??????(ISO 8819:1993)
• DIN 51796:2010 ?? ?? ???? ??? ????? ? ?? ?? ????
• DIN 51796:1976 ?? ??? ??? ???? ???, ????? ? ?? ??, ??? ? ?? ?? ??
• DIN 51855-6:2000 ?? ?? ? ?? ??? ?? ?? ? ??? ?? ?? 6?: ????, ???? ? ? ?????? ?? ????
• DIN 51855-8:1997-06 ?? ?? ? ?? ?? ?? ? ??? ?? ?? ?? 8: ?? ???? ??? ?? ???????? ?? ?????, ?????? ? ?? ? ??? ??
• DIN 51855-6:2000-09 ?? ?? ? ?? ??? ?? ?? ? ??? ?? ?? 6?: ????, ???? ? ? ?????? ??? ?? ????

Indonesia Standards, ??? ???? ?? ??

• SNI 19-1430-1989 ???? ???? ?? ????
• SNI 19-1499-1989 ?? ???? ?? ?? ??
• SNI 19-6036-1999 ?? ? ?????? ?? ??

CZ-CSN, ??? ???? ?? ??

• CSN 65 2059-1981 ?????? ??. ????? ?? ??
• CSN 65 6127-1980 ? ???? ?? ???? ? ???? ??
• CSN 65 2106-1986 ??? ?????. ??? ?? ??. ?????

Lithuanian Standards Office , ??? ???? ?? ??

• LST EN ISO 8819:2000 ?????? - ???? ?? - ????? ??(ISO 8819:1993)
• LST EN ISO 6326-3:2000 ?? ?? - ? ??? ?? - ?? 3: ????? ?? ????, ???? ? ? ?????? ??(ISO 6326-3:1989)

Japanese Industrial Standards Committee (JISC), ??? ???? ?? ??

• JIS K 0108:2010 ???? ? ???? ?? ??
• JIS K 0108:1983 ???? ? ???? ??? ?? ?? ??
• JIS T 8204:1986 ???? ???? ???(?????)

Professional Standard - Electricity, ??? ???? ?? ??

• DL/T 1551-2016 ???? ?? ? ????, ????, ??? ? ???? ?? ?? - GC-MS

AENOR, ??? ???? ?? ??

• UNE-EN ISO 8819:1996 ?????? ?????? ???? ???? ??(ISO 8819:1993)
• UNE-EN ISO 6326-3:1998 ???? ? ? ??? ?? 3?: ????? ?? ????, ???? ? ? ?????? ??(ISO 6326-3:1989)

American Society for Testing and Materials (ASTM), ??? ???? ?? ??

• ASTM D7652-11 ?? ??????? ? ? ????? ?? ?? ??? ??? ??? ????, ??????, ?? ????, ????? ? ? ?? ???? ?? ?? ??? ?????.
• ASTM D6021-22 ?? ?????? ?? ? ? ?? ??? ???? ?? ??? ? ????? ?? ?? ??? ?????.
• ASTM D6021-96(2001)e1 ?? ?????? ?? ? ? ?? ??? ???? ?? ??? ? ????? ?? ?? ??? ?????.
• ASTM UOP9-85 Tutwiler ??? ?? ?? ? ???? ??
• ASTM D7807-12 ?? ??????? ? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ???? ? ? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ??
• ASTM UOP791-16 ?? ???????-? ???? ???? ??? ?????? ?? ? ? ?? ??
• ASTM D4810-06 ???? ?? ??? ??? ???? ???? ? ????? ?? ?? ??? ??
• ASTM D4810-06(2011) ??? ??? ???? ??? ???? ? ????? ?? ?? ??
• ASTM D4810-88(1999) ???? ?? ??? ??? ???? ???? ? ????? ?? ?? ??? ??
• ASTM D4810-20 ???? ?? ??? ??? ???? ???? ? ????? ?? ?? ??? ??
• ASTM D4810-06(2015) ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???? ? ???? ??? ?? ?? ??? ??
• ASTM UOP163-10 ??? ??? ?? ?? ???? ? ???? ? ???? ? ??
• ASTM UOP212-04 ??? ??? ?? ???? ?? ? ????, ???? ?, ?????? ??
• ASTM UOP212-77 ??? ??? ?? ???? ?? ? ????, ???? ?, ?????? ??
• ASTM D5705-03(2008) ?? ?? ?? ??? ???? ??? ?? ?? ??? ??
• ASTM UOP212-03 ??? ??? ?? ???? ?? ? ????, ???? ?, ?????? ??
• ASTM D2420-91(1996)e1 ??????(LP)?? ? ???? ?????(??????)
• ASTM D2420-12a ??????(LP)?? ? ???? ?????(??????)
• ASTM D5705-14 ?? ?? ?? ??? ???? ??? ?? ?? ??? ??
• ASTM D2420-13(2018) ??????(LP)?? ? ???? ?????(??????)
• ASTM D4323-84(2009) ??? ???? ?? ?? ???? ??? ?? ?? ??? ??
• ASTM D4323-15 ??? ???? ?? ?? ???? ??? ?? ?? ??? ??
• ASTM D2420-91(2001) ??????(LP)?? ? ???? ?????(??????)
• ASTM D2420-07 ??????(LP)?? ? ???? ?????(??????)
• ASTM D5705-12 ?? ??? ?? ??? ???? ??? ?? ?? ?? ??
• ASTM UOP212-05 ???? ?? ? ????, ?????? ? ????? ??? ?? ??
• ASTM D4323-84(1997)e1 ??? ???? ?? ?? ???? ??? ?? ?? ??? ??

RO-ASRO, ??? ???? ?? ??

• STAS SR ISO 8819:1996 ?? ?? ??. ???? ??. ?????
• STAS 6908/3-1990 ?? ?? ???. ??? ??? ?? ???? ? ???? ? ?? ??

GM Daewoo, ??? ???? ?? ??

• GMKOREA EDS-T-7639-2011 ??? ????? ???? ???? ?? ?? ??
• GMKOREA EDS-T-7663-2011 ???? ??? ?? ??? ??? ??

TR-TSE, ??? ???? ?? ??

• TS 2915-1978 ??? ?? ????. ???? ?? ??. ????
• TS 993-1971 ??? ??????, ?????. ?? ?? ??(???? ???)

IN-BIS, ??? ???? ?? ??

• IS 11255 Pt.4-1985 ?? ??? ?? ?? ?? 4? ???? ? ?????
• IS 5182 Pt.7-1973 ????? ???? Part Ⅶ ????
• IS 7045-1973 ?? ??? ????? ?? ?? ??
• IS 4635 Pt.2-1968 ????? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ?? 2?

國家市場監督管理總局、中國國家標準化管理委員會, ??? ???? ?? ??

• GB/T 40067-2021 ??? ???? ?? ???? ? ?? ?? ??
• GB/T 38056-2019 ??? ?? ??? ???? ?? ?? ?? ???? ? ???? ??
• GB/T 40307-2021 ?? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ??

BE-NBN, ??? ???? ?? ??

• NBN T 03-517-1983 ??? ?? ????. ???? ?? ??. ????
• NBN T 94-203-1977 ?? ?? ? ???? ?? ??. ??? ?? ??

國家質量監督檢驗檢疫總局, ??? ???? ?? ??

• SN/T 4433-2016 ?? ?? ?? ???? ??? ?? ??? ??
• SN/T 4436-2016 ?? ? ???? ??? ?? ???

Sichuan Provincial Standard of the People's Republic of China, ??? ???? ?? ??

• DB51/T 2004-2015 ?? ???????? ?? ??? ??????? ??? ??

Professional Standard - Commodity Inspection, ??? ???? ?? ??

• SN/T 2943-2011 ??? ?? ???? ??? ???? ? ???? ?? ??

ISA - International Society of Automation, ??? ???? ?? ??

• ISA S12.15 PT I-1990 ???? ?? ??? ?? ?? ??(10-100ppm)
• ISA RP12.15 PT II-1990 ???? ?? ??? ??, ?? ? ????
• ISA 92.0.01 PART I-1998 ??? ?? ?? ??? ?? ?? ??: ????

Shandong Provincial Standard of the People's Republic of China, ??? ???? ?? ??

• DB37/T 2144-2012 ?? ? ??? ????? ????? ??? ??? ?? ?? ??

National Metrological Technical Specifications of the People's Republic of China, ??? ???? ?? ??

• JJF 1363-2019 ???? ?????? ????
• JJF 1764-2019 ??? ???? ?????? ???? ??

Professional Standard - Ocean, ??? ???? ?? ??

• HY/T 097-2007 ???? ???? ????

Professional Standard - Aerospace, ??? ???? ?? ??

• QJ 484-1979 ??? ???? ????? ?? ??

ISUZU - Isuzu Motors Ltd., ??? ???? ?? ??

• ISC-F12-009A-1987 ?? ?? ?? ??(??? ? ?? ??)

General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the People‘s Republic of China, ??? ???? ?? ??

• GB/T 11060.11-2014 ?? ?? ? ? ??? ?? 11?: ?? ?? ??? ??? ?? ???? ?? ??
• GB/T 16027-1995 ??? ?? ? ???? ??? ?? ??? ???
• GB/T 32677-2016 ?? ? ?? ???? ?? ??
• GB/T 11742-1989 ???? ?? ? ???? ???? ???? : ????? ?????
• GB/T 11060.6-2011 ?? ?? ? ?? ??? ?? 6?: ????? ?? ????, ???? ? ? ???? ?? ??

KR-KS, ??? ???? ?? ??

• KS M ISO 8819-2003(2023) ??????-???? ???-??????
• KS C 6592-2007(2023) ??? ?? ?? ??? ?? ?? ??: ????
• KS I ISO 6326-4-2006 ???? ? ? ??? ?? 4?: ?? ?? ???? ???? ????, ?????? ? ? ?? ???? ???? ?? ?? ??????? ??
• KS I ISO 6326-3-2022 ?? ?? ? ? ??? ?? 3?: ????? ?? ????, ?? ???? ? ?????? ??

SE-SIS, ??? ???? ?? ??

• SIS SS-ISO 8819:1990 ?? ?? ??. ???? ??. ??????

未注明發布機構, ??? ???? ?? ??

• DIN 51796 E:2009-08 ?? ?? ???? ??? ???? ? ?? ??, ??? ? ???? ??
• ASTM RR-D02-1358 1995 D5705-?? ??? ?? ????? ???? ??? ?? ??? ??

CU-NC, ??? ???? ?? ??

• NC 24-38-1985 ??????. ?? ??????. ??? ??

American Society of Mechanical Engineers (ASME), ??? ???? ?? ??

• ASME STP-PT-021-2008 ????????? ????? ? ????

IT-UNI, ??? ???? ?? ??

• UNI 4358-1959 ????? ??? ????. ?? ?? ? ? ???? ? ??. ???? ?? ??

Danish Standards Foundation, ??? ???? ?? ??

• DS/EN ISO 6326-3:1998 ?? ?? ? ? ??? ?? 3?: ????, ???? ? ? ??????? ??? ??
• DS/EN ISO 8819:1995 ?? ?? ??. ???? ??. ??????

Professional Standard - Petrochemical Industry, ??? ???? ?? ??

• SH/T 0231-1992 ?????? ? ???? ?? ??(??????? ??)

中華人民共和國國家衛生和計劃生育委員會, ??? ???? ?? ??

• GB 11742-1989 ???? ?? ? ???? ???? ???? : ????? ?????

PL-PKN, ??? ???? ?? ??

• PN C96011-03-1993 ?? ??. ? ???? ??. ?? 3: ????? ?? ???? ??. ???? ? ??????

Universal Oil Products Company?(UOP), ??? ???? ?? ??

• UOP 163-2010 ??? ??? ?? ?? ???? ? ???? ? ???? ? ??
• UOP 212-2005 ??? ??? ?? ???? ?? ? ????, ???? ? ? ???? ??? ??

??:   .